Перевод юридических текстов и документов |
Перевод юридических текстов и документов - достаточно старая сфера в области перевода, поскольку все документы, начиная от личных и заканчивая самыми важными документами на уровне государств входят в эту сферу. Особенностью переводов в этой области является однозначная точность, касающаяся не только отдельных терминов, но и всего текста в целом. Сама терминология юридической тематики не претерпевает таких быстрых и значительных изменений, как в сфере информационных технологий, что облегчает работу бюро переводов, но большое количество терминологии в переводимом тексте делает работу переводчика достаточно трудоёмкой. Следующей особенностью юридических текстов и документов является стилистика, т.е. практически полное отсутствие конструкций разговорной речи, в связи с чем к выполнению юридических переводов предъявляются особые требования.
Перевод юридических документов включает: перевод уставов и положений организаций различной форм собственности; перевод судебных исков; перевод решений судов различного уровня; перевод сертификатов, патентов, доверенностей и других разрешительных документов, относящихся к области авторского и патентного права; перевод страховых документов; перевод документов по оценке имущественных прав; перевод положений и резолюций различных международных конференций, встреч и т.д.
Перевод юридических текстов и документов довольно часто требует нотариального подтверждения (перевод всех официальных документов), в остальных случаях достаточно подписи переводчика и печати бюро переводов.
Стоимость перевода юридических текстов и юридических документов отличается. Стоимость перевода текста рассчитывается, исходя из стоимости перевода стандартной страницы перевода (1800 знаков с пробелами). Перевод юридических документов, имеющих меньший объём текста, чем стандартная страница (например, перевод доверенностей), оценивается в большинстве случаев дешевле стандартной страницы перевода. Кроме того, на окончательную стоимость перевода влияет общий объём работы, а также срочность выполнения заказа.
Подробную информацию по стоимости и срокам перевода юридических текстов и документов вы можете у наших менеджеров по телефонам, указанных в разделе "Контакты". |
Изучение иностранных языков - новое
- Cказка «Крёстный» (El señor padrino) на испанском языке онлайн, братья Гримм
- Cказка «Невеста разбойника» (La novia del bandolero) на испанском языке онлайн
- Сказка «Господин Корбес» (El señor Korbes) на испанском языке онлайн, братья Гримм
- Сказка «Волшебный столик, осёл и дубинка» (La mesa, el asno y el bastón maravillosos) на испанском языке
- Сказка «Портной на небе» (El sastre en el cielo) на испанском языке онлайн, братья Гримм
- Сказка «Умная Эльза» (Elsa la Lista) на испанском языке онлайн, братья Гримм
- Сказка «Три языка» (Las tres lenguas) на испанском языке онлайн, братья Гримм
- Сказка «Смышлёный Ганс» (Juan el listo) на испанском языке онлайн, братья Гримм
- Книга «Преступление и наказание» (Crimen y castigo) на испанском языке онлайн
- Книга «Человек-невидимка» (El hombre invisible) на испанском языке – читать онлайн
- Книга «Нетерпение сердца» (La impaciencia del corazón) на испанском языке онлайн, Стефан Цвейг
- Книга «Война миров» (La guerra de los mundos) на испанском языке – читать онлайн
- Книга «Зов предков» (La llamada de lo salvaje) на испанском языке онлайн, Джек Лондон
Уроки иностранных языков онлайн
Наиболее востребованные онлайн уроки
- Аудиал, визуал, кинестетик, дигитал (тест). Как определить доминирующий тип восприятия?
- Фильмы на польском языке с субтитрами (смотреть онлайн или скачать)
- Названия месяцев в польском языке. Даты на польском
- Род существительных в испанском языке
- Эллипсис в английском языке (примеры)
- Союзы в испанском языке (испанские союзы)
- Род существительных во французском языке
- Запятая в английском языке
- Фильмы на французском языке с субтитрами: смотреть онлайн или скачать
- Болонская система оценивания (баллы ECTS)
- Английский для начинающих (Киев)
- Предлоги в английском языке (Prepositions)
- Прошедшее совершенное время в испанском языке (Pretérito perfecto)
- Артикли в итальянском: определённые, неопределённые, частичные
- Глаголы в испанском языке (классификация)