Перевод в сфере информационных технологий |
Перевод в сфере информационных технологий (IT-сфере) становится всё более востребованной услугой на рынке переводов. Это сравнительно новая сфера деятельности человека, но вместе с тем одна из самых быстро развивающихся. Переводы в сфере информационных технологий имеют ряд отличительных особенностей: - использование не только большого количества специализированной терминологии, но и использование сленговой лексики, что составляет определённую проблему при переводе текстов данной тематики; - следующей особенностью перевода в сфере информационных технологий является привязка к английскому языку, поскольку основными разработчиками в этой области являются в основном США; – широкое вхождение в оборот заимствованных слов, которые используются практически всеми, кто использует в своей жизни продукты информационных технологий. В связи с этой особенностью возникают определённые проблемы по типу «переводить?» – «не переводить?»; - быстрое устаревание терминологии (порой за 2-3 года); - использование различной терминологии конкурирующими корпорациями при разработке программного обеспечения; Исходя из всего вышеперечисленного, основной проблемой бюро переводов при выполнении переводов в сфере информационных технологий является систематизирование терминологии и постоянное поддержание обновлений в специализированных словарях. Более простое (и вместе с тем достаточно широкое) применение перевода в этой области – это перевод веб-сайтов. По сути дела, это создание такого же сайта, но на другом языке, что является достаточно трудоёмким процессом. Но для упрощения перевода существуют специальные программы, позволяющие выполнять перевод без извлечения оригинального текста из файлов, что значительно ускоряет перевод и уменьшает его стоимость. Стоимость перевода сайта определяют в каждом случае отдельно, поскольку она зависит от объёма сайта, его сложности, языка-источника и языка перевода. Все консультации по стоимости перевода сайта или других документов из области информационных технологий вы можете получить у наших менеджеров по телефонам, указанных в разделе "Контакты". |
Изучение иностранных языков - новое
- Cказка «Крёстный» (El señor padrino) на испанском языке онлайн, братья Гримм
- Cказка «Невеста разбойника» (La novia del bandolero) на испанском языке онлайн
- Сказка «Господин Корбес» (El señor Korbes) на испанском языке онлайн, братья Гримм
- Сказка «Волшебный столик, осёл и дубинка» (La mesa, el asno y el bastón maravillosos) на испанском языке
- Сказка «Портной на небе» (El sastre en el cielo) на испанском языке онлайн, братья Гримм
- Сказка «Умная Эльза» (Elsa la Lista) на испанском языке онлайн, братья Гримм
- Сказка «Три языка» (Las tres lenguas) на испанском языке онлайн, братья Гримм
- Сказка «Смышлёный Ганс» (Juan el listo) на испанском языке онлайн, братья Гримм
- Книга «Преступление и наказание» (Crimen y castigo) на испанском языке онлайн
- Книга «Человек-невидимка» (El hombre invisible) на испанском языке – читать онлайн
- Книга «Нетерпение сердца» (La impaciencia del corazón) на испанском языке онлайн, Стефан Цвейг
- Книга «Война миров» (La guerra de los mundos) на испанском языке – читать онлайн
- Книга «Зов предков» (La llamada de lo salvaje) на испанском языке онлайн, Джек Лондон
Уроки иностранных языков онлайн
Наиболее востребованные онлайн уроки
- Аудиал, визуал, кинестетик, дигитал (тест). Как определить доминирующий тип восприятия?
- Фильмы на польском языке с субтитрами (смотреть онлайн или скачать)
- Названия месяцев в польском языке. Даты на польском
- Род существительных в испанском языке
- Эллипсис в английском языке (примеры)
- Союзы в испанском языке (испанские союзы)
- Род существительных во французском языке
- Запятая в английском языке
- Фильмы на французском языке с субтитрами: смотреть онлайн или скачать
- Болонская система оценивания (баллы ECTS)
- Английский для начинающих (Киев)
- Предлоги в английском языке (Prepositions)
- Прошедшее совершенное время в испанском языке (Pretérito perfecto)
- Артикли в итальянском: определённые, неопределённые, частичные
- Глаголы в испанском языке (классификация)