Онлайн-школа иностранных языков «Европейское Образование»

Продолжая изучение немецкого языка, мы подошли к новой теме - это предлоги в немецком языке. Предлогов много, одни и те же предлоги могут иметь разное значение (предлоги места в немецком языке, предлоги времени в немецком и т.д.), поэтому обо всём постепенно...

à (за, по) - указывает на количество, число, вес:

fünf Stück à 10 Pfennig — пять штук по десять пфеннигов

ab (с) - при обозначении времени:

ab heute — с сегодняшнего дня

ab jetzt — с настоящего момента

bis (до):

- при обозначении места:

auf seinen Reisen kam er bis Kiev — путешествуя, он достиг Киева

- при указании числа, количества:

die Tagung dauerte vom 5. bis 9. Mai — совещание продолжалось с 5 по 9 мая

- в формах прощания:

bis morgen — до завтрашнего дня, до завтра

- указывает на приблизительное количество в известных пределах - до, по: acht bis neun Stunden — восемь-девять

bis an двойные предлоги с первым компонентом bis указывают на достижение определённой границы или предела (до):

bis an die Grenze — до самой границы

bis auf:

bis auf die Hälfte — наполовину

bis gegen:

bis gegen Mitternacht — примерно до полуночи

bis in:

bis in die Stadt — до города

bis nach:

bis nach Kiev — до (самого) Киева

bis über:

bis über die Ohren verliebt (verschuldet) — по уши влюблён (в долгах)

bis unter:

bis unter das Dach — до самой крыши

bis vor:

bis vor wenigen Jahren — всего лишь несколько лет тому назад

bis zu:

bis zur Abfahrt — до отъезда

durch - указывает на прохождение, проникновение (через, сквозь; по):

durch das Zimmer — через комнату

- указывает на распространение в пространстве и времени по (всему); на (целый):

durch ganz Kiev — по всему Киеву

- указывает на средство для достижения цели (благодаря, посредством). Сочетание его с существительным переводится на русский язык творительным падежом соответствующего существительного:

durch langen Gebrauch — от длительного употребления

entlang (вдоль) - стоит после существительного:

entlang dem Fluss — вдоль реки

- в течение:

das ganze Jahr entlang — в течение всего года

für (для) - указывает на предназначенность для для кого, чего:

das Institut für Fremdsprachen — институт иностранных языков

- указывает на замену одного лица или предмета другим за, вместо, взамен:

für ein Bild ein anderes eintauschen — обменять одну картину на другую

- за, ради, в пользу, на стороне:

das spricht für sich — это говорит само за себя

- указывает на цену, количество (за, на):

für eine Mark kaufen — купить за одну марку

-        указывает на срок, на ограниченность во времени (на):

für ein Jahr — на год

- указывает на средство против (против, от):

ein (gutes) Mittel für Kopfschmerzen — (хорошее) средство против (от) головной боли

- указывает на последовательность или полное соответствие (за, в, из... в): Schritt für Schritt vorwärtskommen — продвигаться вперёд шаг за шагом

- в значении; в качестве, за - сочетание его с существительным или прилагательным переводится на русский язык творительным падежом соответствующего существительного:

er gilt für einen umgänglichen Mann — он слывёт за общительного человека

gegen (к, по направлению к, на, против):

- указывает на приблизительное время (около, к, под):

gegen 12 Uhr — около 12 часов

- указывает на приблизительное количество (около):

es waren gegen hundert Personen anwesend — присутствовало около ста человек

- к, по отношению к, в отношении, с, перед gegen:

die Schüler gerecht sein — быть справедливым (по отношению) к ученикам

- показывает на противодействие кому-либо, чему-либо, борьбу против чего-либо, с кем-либо:

gegen den Feind kämpfen — бороться против врага

- против, вопреки, помимо:

gegen meinen Willen — против моей воли

- указывает на средство против чего-либо, от:

ein Mittel gegen Kopfschmerzen — средство против [от] головной боли

- сравнительно с, по сравнению с:

diese Schuhe sind gegen jene spottbillig — по сравнению с теми ботинками эти баснословно дёшевы

- указывает на замену, вознаграждение за, взамен:

gegen bare Bezahlung kaufen — купить за наличные деньги

ohne (без):

указывает на лишённость, отсутствие (неопределённый артикль опускается):

er kommt ohne seine Frau — он придёт без жены

- указывает на исключение (кроме, без):

ohne Spass — кроме шуток, не шутя

per (по) - указывает на средство, способ совершения действия (по, на, с, через, посредством):

per Post — почтой, по почте

- указывает на место назначения (по):

per Adresse — по (такому-то) адресу

- указывает на срок (к):

per 1. (ersten) Januar — к первому января

- указывает на способ расчёта по количеству, по срокам (в; за):

per Monat — в месяц, ежемесячно

per sofort — немедленно

pro (на, с, за, в) - указывает на способ расчёта по количеству, по срокам (за, на, с):

eine Mark pro Stück zahlen — платить по одной марке за штуку

wider (против, вопреки, помимо) -  против, вопреки, помимо:

das Für und (das) Wider erwägen — взвесить все за и против

wider Erwarten — против ожидания, неожиданно

um (um ….. herum) - вокруг, около. Указывает на движение или расположение вокруг:

die Erde dreht sich um die Sonne — Земля вращается вокруг Солнца

- указывает на время (в, через, около):

um fünf Uhr — в пять часов

- указывает на обмен, цену, вознаграждение на, за:

ich täte das um alles in der Welt nicht — я ни за что на свете не сделал бы этого

- при сравнении, указывая на количественное различие (на, в):

um zehn Mark teurer — на десять марок дороже

- указывает на предмет или лицо, в отношении которых совершается какое-л. действие (о, об, за):

er bekümmert sich um die Schule — он заботится о школе

- указывает на смену, следование друг за другом во времени (за):

Tag um Tag — день за днём, один день за другим

- указывает на лишение:

du kommst um die hundert Mark — ты потеряешь сто марок

- указывает на приблизительное количество (около):

um 2000 Mark — около 2000 марок

um... herum — вокруг:

sie zogen um die Stadt herum — они обошли вокруг города

- указывает на время, (около - разг.):

um Weihnachten herum — около рождества, примерно на рождество

- указывает на приблизительное количество (около):

um 2000 Mark herum — около 2000 марок

um... willen - ради, во имя:

um seiner selbst willen — ради самого себя

um Gottes willen! — ради бога!

В следующей статье продолжим знакомство с предлогами в немецком языке и рассмотрим немецкие предлоги von, mit, man, es.