Стихотворение «Моей матери» (DO MATKI) на польском языке – Эдгар По |
Стихотворение «Моей матери» Эдгар По написал в последний год своей жизни, в 1849-м. Несмотря на название, посвящено это стихотворение не матери Эдгара По*, а тётке писателя и матери его жены Виргинии, которую он очень любил. Спустя много лет стихотворение Эдгара По «Моей матери» было переведено на польский язык. * - мать Эдгара По умерла, когда ему было 2 года
Другие стихотворения и рассказы Эдгара По, переведённые на польский язык, можно читать онлайн в разделе «Книги на польском». Кроме чтения книг, у нас вы также можете смотреть онлайн польские фильмы с субтитрами – раздел «Фильмы на польском». Для тех, кто хочет учить польский язык с преподавателем, подробная информация есть на странице «Польский по скайпу».
DO MATKI
W niebiosach — przeczuwana z dawna to zagadka —
Więc z dawna cię już zowię tem imieniem drogiem,
Matka moja, co wcześnie opuściła syna, Była tylko mą własną matką. Lecz jedyna Ty — byłaś matką owej, com kochał nad życie.
Droższaś mi więc od matki, com miał w dni rozkwicie,
Этим коротким стихотворением заканчиваем цикл творчества американского писателя Эдгара По, который начинал как поэт, однако жизненные обстоятельства определили ему другую дорогу, и мы знаем его по многим его коротким рассказам. Рассказы эти впоследствии были переведены на разные языки, в том числе и на польский – читать онлайн их можно в разделе «Книги на польском». |
Изучение иностранных языков - новое
- Cказка «Крёстный» (El señor padrino) на испанском языке онлайн, братья Гримм
- Cказка «Невеста разбойника» (La novia del bandolero) на испанском языке онлайн
- Сказка «Господин Корбес» (El señor Korbes) на испанском языке онлайн, братья Гримм
- Сказка «Волшебный столик, осёл и дубинка» (La mesa, el asno y el bastón maravillosos) на испанском языке
- Сказка «Портной на небе» (El sastre en el cielo) на испанском языке онлайн, братья Гримм
- Сказка «Умная Эльза» (Elsa la Lista) на испанском языке онлайн, братья Гримм
- Сказка «Три языка» (Las tres lenguas) на испанском языке онлайн, братья Гримм
- Сказка «Смышлёный Ганс» (Juan el listo) на испанском языке онлайн, братья Гримм
- Книга «Преступление и наказание» (Crimen y castigo) на испанском языке онлайн
- Книга «Человек-невидимка» (El hombre invisible) на испанском языке – читать онлайн
- Книга «Нетерпение сердца» (La impaciencia del corazón) на испанском языке онлайн, Стефан Цвейг
- Книга «Война миров» (La guerra de los mundos) на испанском языке – читать онлайн
- Книга «Зов предков» (La llamada de lo salvaje) на испанском языке онлайн, Джек Лондон
Уроки иностранных языков онлайн
Наиболее востребованные онлайн уроки
- Аудиал, визуал, кинестетик, дигитал (тест). Как определить доминирующий тип восприятия?
- Фильмы на польском языке с субтитрами (смотреть онлайн или скачать)
- Названия месяцев в польском языке. Даты на польском
- Род существительных в испанском языке
- Эллипсис в английском языке (примеры)
- Союзы в испанском языке (испанские союзы)
- Род существительных во французском языке
- Запятая в английском языке
- Фильмы на французском языке с субтитрами: смотреть онлайн или скачать
- Болонская система оценивания (баллы ECTS)
- Английский для начинающих (Киев)
- Предлоги в английском языке (Prepositions)
- Прошедшее совершенное время в испанском языке (Pretérito perfecto)
- Артикли в итальянском: определённые, неопределённые, частичные
- Глаголы в испанском языке (классификация)