Онлайн-школа иностранных языков «Европейское Образование»

Перевод медицинских текстов и документов не является новым направлением в сфере переводов, но специфика медицины и фармакологии делают медицинский перевод достаточно сложным направлением. Медицинская отрасль является достаточно обширной и быстроразвивающейся в современном мире (особенно фармацевтика). В связи с этим возрастает спрос на качественный перевод медицинских текстов и документов. Поскольку медицинская тематика весьма специфична, то и перевод медицинских текстов и документов имеет определённые особенности:

- медицинские тексты очень насыщены специальной лексикой, которая обычным переводчикам ничего не говорит даже на их родном языке;

- помимо специальной медицинской лексики, очень часто употребляется латынь (которую далеко не все переводчики знают);

- наличие в медицинских текстах большого количества сокращений и аббревиатур (в т.ч. сокращений и аббревиатур на латыни);

- постоянно растущее количество новых терминов (особенно в фармацевтической сфере), в связи с чем перевод фармацевтических текстов предъявляет к переводчику особые требования.

Все эти особенности предъявляют к выполнению перевода медицинских текстов и документов особые требования. Поскольку дипломированных переводчиков с медицинским образованием очень мало (а медицинский перевод - достаточно востребованная услуга), то перевод медицинских текстов, документов и литературы обычно осуществляется обычным переводчиком, а затем идёт редактирование текста специалистом той сферы медицины, к которой относится перевод.

Перевод медицинских текстов и документов (медицинский перевод) включает в себя:

- перевод медицинских справок, историй болезни и заключений; перевод инструкций к медицинским препаратам и оборудованию; перевод протоколов клинических испытаний; перевод регистрационных документов медицинских препаратов и оборудования; перевод сертификатов соответствия медицинского оборудования; перевод научных медицинских статей.

Если Вам необходима более детальная информация о направлениях, сроках и ценах перевода медицинских текстов и документов, получить подробную консультацию можно по телефонам нашего бюро переводов в Киеве: Viber: +38 (097) 671-07-10.