Последовательный перевод |
Последовательный перевод является вторым видом устного перевода, менее сложным и затратным, но, тем не менее, требующим не только хорошей профессиональной подготовки переводчика, но и его психологической подготовки. Последовательный перевод заключается в прослушивании переводчиком фрагмента текста (порой достаточно продолжительного, до 10—15 минут) с последующим его воспроизведением в переводе (как правило, по коммуникативному типу перевода). К переводчику последовательного перевода предъявляются дополнительные требования, особенно касающиеся запоминания и параллельного формирования перевода в процессе речи оратора, поскольку во время паузы переводчик уже воспроизводит свой фрагмент устного перевода. Интенсивность нагрузки последовательного перевода ниже, чем синхронного, поэтому для небольшой группы больше подойдёт данный вид перевода. У синхронного и последовательного перевода есть свои достоинства и недостатки, которые и определяют необходимость и целесообразность выбора того или иного вида. Остановимся более подробно на преимуществах и недостатках последовательного перевода.
Преимущества последовательного перевода1. Для выполнения последовательного перевода нет необходимости задействовать несколько переводчиков и дорогостоящее оборудование, что значительно уменьшает стоимость перевода для заказчика. 2. Точность передаваемой информации при выполнении последовательного перевода выше, чем при синхронном, поскольку у переводчика есть определённое время, чтобы максимально близко к оригиналу построить свою речь. 3. Последовательный перевод возможно проводить в более мобильных условиях, поскольку не требуется дополнительное оборудование. 4. В некоторых случаях (особенно, когда необходимо давать ответ сразу) у участников встречи появляется дополнительное время на обдумывание (в тот момент, когда переводчик произносит свой фрагмент перевода)
Недостатки последовательного перевода1. Последовательный перевод может осуществляться, как правило, на один язык. 2. Последовательный перевод занимает гораздо больше времени, чем синхронный (порой в 2 раза).
В следующих статьях продолжим знакомиться с видами перевода, которые выполняет наше бюро переводов в Киеве (адрес: г. Киев, ул. Первомайского, 9, офис 7; Viber: (097) 671-07-10. |
Изучение иностранных языков - новое
- Cказка «Крёстный» (El señor padrino) на испанском языке онлайн, братья Гримм
- Cказка «Невеста разбойника» (La novia del bandolero) на испанском языке онлайн
- Сказка «Господин Корбес» (El señor Korbes) на испанском языке онлайн, братья Гримм
- Сказка «Волшебный столик, осёл и дубинка» (La mesa, el asno y el bastón maravillosos) на испанском языке
- Сказка «Портной на небе» (El sastre en el cielo) на испанском языке онлайн, братья Гримм
- Сказка «Умная Эльза» (Elsa la Lista) на испанском языке онлайн, братья Гримм
- Сказка «Три языка» (Las tres lenguas) на испанском языке онлайн, братья Гримм
- Сказка «Смышлёный Ганс» (Juan el listo) на испанском языке онлайн, братья Гримм
- Книга «Преступление и наказание» (Crimen y castigo) на испанском языке онлайн
- Книга «Человек-невидимка» (El hombre invisible) на испанском языке – читать онлайн
- Книга «Нетерпение сердца» (La impaciencia del corazón) на испанском языке онлайн, Стефан Цвейг
- Книга «Война миров» (La guerra de los mundos) на испанском языке – читать онлайн
- Книга «Зов предков» (La llamada de lo salvaje) на испанском языке онлайн, Джек Лондон
Уроки иностранных языков онлайн
Наиболее востребованные онлайн уроки
- Аудиал, визуал, кинестетик, дигитал (тест). Как определить доминирующий тип восприятия?
- Фильмы на польском языке с субтитрами (смотреть онлайн или скачать)
- Названия месяцев в польском языке. Даты на польском
- Род существительных в испанском языке
- Эллипсис в английском языке (примеры)
- Союзы в испанском языке (испанские союзы)
- Род существительных во французском языке
- Запятая в английском языке
- Фильмы на французском языке с субтитрами: смотреть онлайн или скачать
- Болонская система оценивания (баллы ECTS)
- Английский для начинающих (Киев)
- Предлоги в английском языке (Prepositions)
- Прошедшее совершенное время в испанском языке (Pretérito perfecto)
- Артикли в итальянском: определённые, неопределённые, частичные
- Глаголы в испанском языке (классификация)