Онлайн-школа иностранных языков «Европейское Образование»

Продолжая тему испанских местоимений, рассмотрим возвратные местоимения в испанском языке. Есть 2 формы возвратных местоимений в испанском языке: se и sí. Возвратное местоимение se употребляется с возвратными глаголами только для 3-го лица единственного и множественного числа:

él se peina - он причёсывается

В остальных лицах с возвратными глаголами употребляются личные местоимения в функции дополнений:

me lavo - я умываюсь, te peinas - ты причёсываешься

Примечание: возвратное местоимение se в испанском языке и форма личных местоимений le и les - se одинаковы по написанию, но имеют разные функции, поэтому их следует различать между собой.

Функции возвратного местоимения se в испанском языке:

1 - возвратная. В этом случае действие объекта направлено само на себя:

él se lava - он моется

2 - взаимно-возвратная. При этом варианте действие направлено на 2 или несколько объектов:

Pedro y María se casaron - Педро и Мария женились

Unos minutos después los todos invitados se conocieron - через несколько минут все приглашённые познакомились друг с другом

3 - образует одну из форм пассивного залога:

Se construyen casas nuevas - строятся новые дома

4 - выражает неопределённо-личное значение:

En la canción se canta a Kiev - в песне поётся о Киеве

5 - выражает безличное значение:

¡se prohibo fumar! - курить запрещается!

Por las calles apenas se podía caminar - по улицам едва можно было пройти

6 - имеет усилительное значение:

Roberto se tomó el café - Роберто выпил (с удовольствием) кофе

Возвратное местоимение se в испанском языке используется без предлога и ставится непосредственно перед возвратным глаголом, в отличие от возвратного местоимения sí, которое употребляется только с предлогами и располагается после глагола:

a sí - себя, себе; para sí - для себя;

de sí - от себя; en sí - в себя, в себе

Pedro hace todo para sí mismo - Педро делает всё сам для себя

Este joven volvió en sí - этот юноша пришёл в себя

С предлогом con возвратное местоимение sí образует особую форму - consigo:

Vicente me lleva consigo - Висенте берёт меня с собой

В следующих статьях мы рассмотрим указательные, относительные, вопросительные, отрицательные и неопределённые местоимения в испанском языке, их виды и особенности употребления.