Английские пословицы и поговорки и их русские эквиваленты |
В данной статье мы рассмотрим английские пословицы и поговорки и их русские эквиваленты. Для начала давайте рассмотрим, что представляют собой пословицы и поговорки вообще. Пословица – это короткое предложение, которое люди цитируют с разными целями (например, чтобы дать совет или рассказать что-то о жизни). Очень часто пословицы заимствуют из разных языков и культур; тем не менее, в каждом языке есть свои уникальные пословицы. Поговорки – это краткое устойчивое, обычно образное выражение, метко определяющее какое-либо явление жизни и не составляющее, в отличие от пословицы, законченного высказывания. Понимание различных английских пословиц и поговорок поможет лучше понять образ мыслей и характер людей. Многие английские и русские пословицы и поговорки многозначны, поэтому не всегда легко найти точный эквивалент в том или ином языке. Не стоит забывать, что появлению русских и английских поговорок способствовали разные исторические условия. Соответственно, для описания одной и той же идеи могут использоваться разные образы, которые отображают разные социальные ценности и быт; иногда эти образы практически идентичны в двух языках, что упрощает их понимание и запоминание. Пословицы и поговорки являются частью английского языка, которые отображают ценности и убеждения общества. Изучение английского языка с помощью пословиц и поговорок является одним из вспомогательных, но эффективных методов изучения. Ниже приведен список популярных английских пословиц и поговорок и их русские эквиваленты: Actions speak louder than words – поступки говорят громче, чем слова A man I judged by his deeds, not by his words – судят не по словам, а по делу All in good time – все в свое время All roads lead to All’s well that end well – все хорошо, что хорошо кончается An apple a day keep the doctor away – по яблоку в день – не нужно доктора Cut your coat according to your cloth – протягивай ножки по одежке Do not cry till you are out of the wood – у страха глаза велики Constant dripping wear away a stone – капля камень точит He that never climbed never fell – не попробуешь, не узнаешь We do not care of what we have, but we cry when it’s lost – что имеем - не храним, а потерявши - плачем Curiosity killed that cat – любопытной Варваре нос оторвали Do not wash your dirty linen in public – не выноси сор из избы Don’t carry coals to Don’t count your chickens before they are hatched – цыплят по осени считают Do not put all your eggs in one basket – не складывай все яйца в одну корзину Don’t cut the bough you are standing on – не руби сук, на котором сидишь Don’t put the cart before the horse – не спеши; не ставь телегу перед лошадью Every cloud has a silver shining – нет худа без добра Forbidden fruit is sweetest – запретный плод сладок He that pays the piper calls the tune – кто платит, тот и заказывает музыку Make hay while the sun shines – коси, коса, пока роса A man can do no more than he can – выше головы не прыгнешь More haste, less speed – тише едешь, дальше будешь Score twice before you cut once – семь раз отмерь, один – отрежь
Это далеко не все английские пословицы и поговорки, которые имеют русские эквиваленты (некоторые английские пословицы и поговорки выкладываются на нашем форуме). |
Изучение иностранных языков - новое
- Cказка «Крёстный» (El señor padrino) на испанском языке онлайн, братья Гримм
- Cказка «Невеста разбойника» (La novia del bandolero) на испанском языке онлайн
- Сказка «Господин Корбес» (El señor Korbes) на испанском языке онлайн, братья Гримм
- Сказка «Волшебный столик, осёл и дубинка» (La mesa, el asno y el bastón maravillosos) на испанском языке
- Сказка «Портной на небе» (El sastre en el cielo) на испанском языке онлайн, братья Гримм
- Сказка «Умная Эльза» (Elsa la Lista) на испанском языке онлайн, братья Гримм
- Сказка «Три языка» (Las tres lenguas) на испанском языке онлайн, братья Гримм
- Сказка «Смышлёный Ганс» (Juan el listo) на испанском языке онлайн, братья Гримм
- Книга «Преступление и наказание» (Crimen y castigo) на испанском языке онлайн
- Книга «Человек-невидимка» (El hombre invisible) на испанском языке – читать онлайн
- Книга «Нетерпение сердца» (La impaciencia del corazón) на испанском языке онлайн, Стефан Цвейг
- Книга «Война миров» (La guerra de los mundos) на испанском языке – читать онлайн
- Книга «Зов предков» (La llamada de lo salvaje) на испанском языке онлайн, Джек Лондон
Уроки иностранных языков онлайн
Наиболее востребованные онлайн уроки
- Аудиал, визуал, кинестетик, дигитал (тест). Как определить доминирующий тип восприятия?
- Фильмы на польском языке с субтитрами (смотреть онлайн или скачать)
- Названия месяцев в польском языке. Даты на польском
- Род существительных в испанском языке
- Эллипсис в английском языке (примеры)
- Союзы в испанском языке (испанские союзы)
- Род существительных во французском языке
- Запятая в английском языке
- Фильмы на французском языке с субтитрами: смотреть онлайн или скачать
- Болонская система оценивания (баллы ECTS)
- Английский для начинающих (Киев)
- Предлоги в английском языке (Prepositions)
- Прошедшее совершенное время в испанском языке (Pretérito perfecto)
- Артикли в итальянском: определённые, неопределённые, частичные
- Глаголы в испанском языке (классификация)