Онлайн-школа иностранных языков «Европейское Образование»

Предлог like и союз as в английском (As vs Like). В этой статье рассмотрим, когда употребляют предлог like и союз as в английском языке.

В английском языке предлог like, союз as и выражение as + прилагательное / наречие + as употребляют, чтобы указать на сходство двух предметов или явлений.

• Предлог like в английском языке употребляют перед именной группой:

He looks like Father Christmas — он выглядит как Дед Мороз

Like many other students – как много других студентов

• Союз as вводит простое предложение (перед союзом as всегда ставится запятая):

The book was banned in Kiev, as were two subsequent books — эта книга, как и две последующие, была запрещена в Киеве

Примечание:

Местоимение it в роли подлежащего не употребляется после союза as:

They lost the match in Kiev, as it was predicted by Mark

They lost the match in Kiev, as was it predicted by Mark – как и предсказывал Марк, они не выиграли матч в Киеве

• As также может вводить неполное, безглагольное придаточное предложение:

Energy can neither be created nor be destroyed, as described by the law of conservation of energy – как гласит закон сохранения энергии: «Энергию нельзя ни создать, ни уничтожить»

• As + прилагательное / наречие + as. После фразы as …. as возможно употребление именной группы или же придаточного предложения:

Art is as important as poetry – (изобразительное) искусство так же важно, как и поэзия

The play was as breathtaking as it was described in the theatre programme – пьеса была такой же интересной, как и было описано в театральной программе

Примечание:

Like не употребляют, чтобы ввести придаточное предложение. Предлог like в английском языке указывает на то, что высказывание человека является неформальным. Данный предлог никогда не употребляется в отчетах и научных работах.

Если все же смысл высказывания требует ввести это слово, его следует заменить союзом as или же фразой in the same way as:

Like Mark says, religion is a falsification of life – как говорит Марк: «Религия – это фальсификация жизни»

As Mark says, religion is a falsification of life

You get addicted to sweets like you get addicted to drugs – ты становишься зависимым от сладостей так же, как и от наркотиков

You get addicted to sweets in the same way as you get addicted to drugs

Фразы, которые часто употребляются в сочетании с союзом as:

В английском языке научном стиле и профессиональных отчетах союз as часто употребляют в составе множества фраз. Эти фразы имеет три основные функции:

I. Фразы, которые относятся к тому, что было сказано до этого или к тому, что человек собирается сказать:

Bids are invited for the work as described above in the contract documents — предлагается размещать заявления на выполнение работы, описанной в контрактных документах выше (по тексту)

• as already described/indicated/mentioned/suggested/noted/pointed out/stated:

As already mentioned, an increasing number of claims made by the patients is now have to be solved – как уже упоминалось, растущее число жалоб от пациентов должно быть решено

• as will be described/discussed/seemed/shown:

Th climax was rather unexpected, but as will be seen in later books, it is quite a contrary – кульминация была достаточно неожиданна, что значительно отличается от его последующих книг.

II. Фразы, которые употребляют для описания диаграмм, цифр, таблиц, графиков и т. д:

Insects’ population has grown significantly, as shown in table 1 - как показано в таб.1, популяция насекомых значительно возросла

III. С помощью этих же фраз мы можем передать слова автора:

as defined/described/shown/suggested by:

Each of the three virtues of faith, hope, and charity as defined by St. Paul, often contrasted with cardinal virtue – каждое из трёх достоинств веры, надежды и милосердия, обозначенных Св. Павлом, всегда противопоставляются с четырьмя главными показателями добродетели (благоразумие - prudence, храбрость - fortitude, умеренность во всём - temperance, справедливость - justice)