Английская идиома To hang by a thread: значение, перевод, примеры |
Английская идиома To hang by a thread: значение, дословный перевод, примеры употребления этого английского выражения.
Английская идиома «to hang by a thread» переводится как «висеть на волоске». Употребление данного выражения встречается при описании опасных, нестабильных ситуаций, в которых даже незначительное изменение может повлиять на дальнейший исход событий, вероятнее всего - негативный. Имеется в виду, что состояние неопределенное, и все может поменяться в один миг. Фразу «to hang by a thread» можно применять к людям, физическим вещам, ситуациям и идеям.
Примеры употребления английской идиомы «to hang by a thread»: His life is hanging by a thread – его жизнь висит на волоске Their hopes hang by a thread – их надежды висят на волоске His future career was hanging by a thread – его будущая карьера висела на волоске
Происхождение термина «to hang by a thread - подвешенный на нитке» относят к временам Древней Греции*, и связывают с пиром, который царь Дионисий устроил для Дамокла, придворного из деревни Сиракуз. Для Дамокла было отведено особое место за столом, где над его головой висел меч, подвешенный на волоске. Это символизировало его шаткое положение в суде, так как на ниточке висел не только меч, но и его жизнь. Выражение «над кем-то висит дамоклов меч» также значит, что человек находится в опасном и нестабильном положении. * - если вас интересуют темы, связанные с историей Древней Греции, можете почитать подробную статью «Олимпийские Игры в Древней Греции».
Дословный перевод фразы «hang by a thread»: Hang – hung – hung – висеть, подвешивать, развесить By – по, на, к, при, мимо, у, около, рядом … Thread – нитка, нить, паутинка, волосок и т.д.
Вы также можете посмотреть видео на тему «Английская идиома To hang by a thread». |
Изучение иностранных языков - новое
- Cказка «Крёстный» (El señor padrino) на испанском языке онлайн, братья Гримм
- Cказка «Невеста разбойника» (La novia del bandolero) на испанском языке онлайн
- Сказка «Господин Корбес» (El señor Korbes) на испанском языке онлайн, братья Гримм
- Сказка «Волшебный столик, осёл и дубинка» (La mesa, el asno y el bastón maravillosos) на испанском языке
- Сказка «Портной на небе» (El sastre en el cielo) на испанском языке онлайн, братья Гримм
- Сказка «Умная Эльза» (Elsa la Lista) на испанском языке онлайн, братья Гримм
- Сказка «Три языка» (Las tres lenguas) на испанском языке онлайн, братья Гримм
- Сказка «Смышлёный Ганс» (Juan el listo) на испанском языке онлайн, братья Гримм
- Книга «Преступление и наказание» (Crimen y castigo) на испанском языке онлайн
- Книга «Человек-невидимка» (El hombre invisible) на испанском языке – читать онлайн
- Книга «Нетерпение сердца» (La impaciencia del corazón) на испанском языке онлайн, Стефан Цвейг
- Книга «Война миров» (La guerra de los mundos) на испанском языке – читать онлайн
- Книга «Зов предков» (La llamada de lo salvaje) на испанском языке онлайн, Джек Лондон
Уроки иностранных языков онлайн
Наиболее востребованные онлайн уроки
- Аудиал, визуал, кинестетик, дигитал (тест). Как определить доминирующий тип восприятия?
- Фильмы на польском языке с субтитрами (смотреть онлайн или скачать)
- Названия месяцев в польском языке. Даты на польском
- Род существительных в испанском языке
- Эллипсис в английском языке (примеры)
- Союзы в испанском языке (испанские союзы)
- Род существительных во французском языке
- Запятая в английском языке
- Фильмы на французском языке с субтитрами: смотреть онлайн или скачать
- Болонская система оценивания (баллы ECTS)
- Английский для начинающих (Киев)
- Предлоги в английском языке (Prepositions)
- Прошедшее совершенное время в испанском языке (Pretérito perfecto)
- Артикли в итальянском: определённые, неопределённые, частичные
- Глаголы в испанском языке (классификация)