Онлайн-школа иностранных языков «Европейское Образование»

Фильмы на итальянском языке (некоторые с русскими или итальянскими субтитрами) и видеоуроки для начинающих: смотреть онлайн (есть ссылки на проверенные каналы ютуб), или скачать бесплатно. Список фильмов - в конце этой статьи (более 100), он постоянно пополняется.

Эта статья будет полезной тем, кто ищет фильмы на итальянском языке. Кому-то фильмы на итальянском нужны для изучения итальянского языка (в качестве вспомогательного средства*), кто-то хочет просто посмотреть хорошее итальянское кино в оригинале – мы поможем скачать или смотреть онлайн фильмы на итальянском.

* - для изучающих итальянский язык самостоятельно будет интересен раздел «Книги на итальянском», а для тех, кто хочет изучать итальянский с преподавателем - информация на странице «Итальянский по скайпу».

Фильмы на итальянском языке можно условно разделить на 2 группы: фильмы, переведённые на итальянский язык и собственно итальянские фильмы. Рассмотрим каждую из этих групп отдельно.

Не секрет, что большинство фильмов мирового кинематографа идёт на английском. Однако многие из этих фильмов на английском, пользующиеся спросом, переводят на другие языки (в том числе и на итальянский). Такие фильмы обычно идут с двумя дорожками – английском и итальянской (хотя иногда для уменьшения размера фильма оставляют только итальянскую звуковую дорожку). В некоторых случаях в качестве перевода используют итальянские субтитры – это, разумеется, далеко не самый удачный вариант перевода для просмотра. Если же итальянские субтитры идут как дополнительное приложение к итальянской звуковой дорожке, то такой фильм можно смело использовать в качестве учебного средства для изучения итальянского языка. Но в таком случае итальянские субтитры и итальянская звуковая дорожка в фильме должны быть идентичными по переводу, а также синхронизированы по времени (хотя небольшое отставание текста в некоторых случаях может быть даже полезным при изучении языка).

Фильмов итальянского производства с оригинальной итальянской звуковой дорожкой гораздо меньше, чем фильмов на английском или даже фильмов на французском языке. Основная причина – финансовая, поскольку вся мировая киноиндустрия сосредоточена в США. Обычно европейские страны делают фильмы совместного производства. Лидерами на рынке европейского кино есть Франция, Великобритания, Германия, Италия, Испания. Отдельной категорией идут скандинавские фильмы. Вообще европейское кино отличается от американского, однако и само европейское кино очень неоднородно. Ценители кино не спутают французские, испанские или итальянские фильмы. Хотя европейские страны имеют много общего, всё же различия менталитета, образа жизни, истории накладывают отпечаток и на кино. Однако вернёмся к итальянским фильмам. Само название «итальянские фильмы» или «итальянское кино» сразу вызывает ассоциации с наиболее известными итальянскими актёрами и режиссёрами. Для разных поколений это будут разные люди, но есть личности, ставшие классикой итальянского и мирового кино. Из режиссёров послевоенного времени наиболее известными являются Антониони, Феллини, Бертолуччо, Торнаторе, Дженовезе. Если даже не все любители кино знают этих итальянских режиссёров по их фильмам, то хорошо знают их выражения, ставшими нарицательными (к примеру, все знают слово «папарацци», означающее пронырливых фотографов, однако немногие знают, что это была фамилия одного фотографа из фильма Феллини «Сладкая жизнь»). Из итальянских актёров и актрис также много имён мирового уровня: Марчелло Мастрояни и Софии Лорен, Орнелла Мути и Адриано Челентано, Роберто Бениньи, Моника Белуччи и многие другие. Среди наиболее известных кинофестивалей в Италии следует отменить Венецианский кинофестиваль (главная премия – «Золотой Лев» считается престижной в мире кино) и Римский кинофестиваль.

Что касается классификации фильмов на итальянском, то она стандартна для всех фильмов: художественные, документальные, учебные, детские, сериалы и т.д. Если рассматривать фильмы на итальянском в качестве учебного пособия, то наиболее подходящей категорией будут учебные фильмы на итальянском (как разновидность можно рассматривать видеоуроки, которые также можно скачать в сети или смотреть онлайн). Для начинающих изучать итальянский язык могут подойти детские фильмы (а ещё лучше – мультфильмы на итальянском). Художественные фильмы на итальянском языке будут полезным обучающим материалом для уровня В1 и выше.

Независимо от категории фильмов, все они имеют общую черту - они озвучены носителями итальянского языка. Для изучающих итальянский язык по фильмам это является важным преимуществом, поскольку с самого начала своего изучения вы слышите живую речь итальянца, со всеми присущими им речевыми оборотами.

Начинается наш список с коротких видеоуроков для начинающих. Каждый из этих видеоуроко длится всего несколько минут, сначала идёт основной сюжет (1-2 минуты), затем носитель итальянского языка подробно объясняет лексику и грамматику содержания этого видео. В объяснениях идут субтитры на итальянском языке.

Видеоуроки итальянского языка для начинающих

1. Come mi sta?

2. Da Bambina abitavo qui

3. Una serata tra amici

4. Un appuntamento mancato

5. Ricordi romantici

6. Una vita poco sana

7. Ho un dolore qui

8. Colloqui di lavoro

9. Un giorno, per caso

10. La casa de Federico

Фильмы на итальянском языке, которые можно смотреть онлайн:

Аморальный (L'immorale) - комедия

Белый шейх (Lo sceicco bianco) - мелодрама, комедия

Бранкалеоне в крестовых походах (Brancaleone Alle Crociate) - комедия

Бродячие собаки / Маленькие воришки (Piccoli ladri) - драма

В оранжевом (In Orange) - драма, спорт

В первый раз на траве (La prima volta, sull'erba) - драма

Вакантное место (Il Posto) - драма, комедия

Венера Илльская (La Venere d'Ille) - мистика

Геркулес непобедимый (Ercole l'invincibile) - приключения

Гнездо (Il nido) - драма

Грешники из провинции (Peccatori di provincia) - комедия

Две капли солёной воды (Due gocce d'acqua salata) - драма, мелодрама, приключения

Двойная пара с королевой (Doppia coppia con Regina) - триллер

Дни сочтены (I giorni contati) - с русскими субтитрами, драма

Если позволите, поговорим о женщинах (Se permettete parliamo di donne) - комедия

Жестокие полицейские (Poliziotti violenti) - драма

Зелёная куртка (La giacca verde) - драма

И возвращается ветер на круги своя (Il vento fa il suo giro) - драма

Кайман (Il Caimano) с русскими субтитрами, драма

Как Бог прикажет (Come Dio Comanda) - драма

Красивые бабочки (Bellas mariposas) - драма

Магнификат (Magnificat) - драма, история, религия

Мартин Иден (Martin Eden) - драма

Меня всё ещё зовут Троица (Continuavano a chiamarlo Trinita) - вестерн

Меня всё ещё зовут (Троица Continuavano a chiamarlo Trinita) с итальянскими субтитрами, вестерн

Месса окончена (La messa è finita) - драма

Морская фиалка (Viola di mare) - драма

На море (Sul mare) с русскими субтитрами

Невежественные феи (Le fate ignoranti) - драма

Обнажённые чувства (Riprendimi) - драма, мелодрама

Одиночество простых чисел (La solitudine dei numeri primi) - драма (1 часть)

Одиночество простых чисел (La solitudine dei numeri primi) - драма (2 часть)

Озеро Гарда (Lago di Garda) - документальный, туризм

Она по-прежнему зовёт его сыном (E continuavano a chiamarlo figlio di...) - вестерн

От субботы до понедельника (Dal sabato al lunedì) - драма

Пазолини. Преступление по итальянски (Pasolini, un Delitto Italiano) - драма

Партнёр (Il Sosia) - притча, драма

По ту сторону добра и зла (Al di là del bene e del male) - драма

Повелитель пустыни (Il dominatore del deserto) - приключения, мелодрама

Попутчики (La compagna di viaggio) - комедия

Последствия любви (Le Conseguenze dell' Amore) на итальянском с итальянскими субтитрами. Жанр: драма

Право первой ночи (Jus primae noctis) - комедия

Приятных снов (Fai bei sogni) - драма

Профессор Кранц, немец из Германии (Professor Kranz tedesco di Germania) - комедия

Пьетро (Pietro) - драма

Рим хочет вернуть Цезаря (Roma rivuole Cesare) - историческая драма

С первым дуновением ветра (Al primo soffio di vento) - драма

Сабля сарацина (La scimitarra del Saraceno) - мелодрама, приключения

Синьор Робинзон (Il signor Robinson) - комедия

Согласно Перейре (Sostiene Pereira) - драма

Согласно Перейре (Sostiene Pereira) с русскими субтитрами. Жанр: драма

Сохранить лицо (Salvare la faccia) - с английскими субтитрами, драма, триллер

Сто гвоздей (Centochiodi) - драма

Сто шагов (I cento passi) - социальная драма

Сто шагов (I cento passi) с русскими субтитрами. Жанр: драма

Стратегия паука (Strategia del ragno) - с русскими субтитрами, драма

Техника и ритуал (La tecnica e il rito) с французскими субтитрами, драма, исторический

Тико и его акула (Ti Koyo e il suo pescecane) - драма

Тико и его акула (Ti Koyo e il suo pescecane) с русскими субтитрами, драма

Трасса 60 (Interstatale 60) - драма-притча

Триумф Робин Гуда (Il trionfo di Robin Hood) - драма, исторический

У богатых свои привычки (Roba da ricchi) - комедия

Убежище (Riparo) - драма

Уважаемые люди (Gente di Rispetto) - драма

Уважаемые люди (Gente di Rispetto) с русскими субтитрами, драма

Улыбка гиены (Il sorriso della iena) - триллер

Чайка (Il gabbiano) - драма, трагикомедия

Чудеса (Le Meraviglie) - драма, комедия

Шагом... Марш! (Riavanti... Marsch!) - комедия

Шутка судьбы, подстерегающей в засаде, словно бандит с большой дороги (Scherzo del destino in agguato dietro l'angolo come un brigante da strada) - трагикомедия

Я, Дон Жуан (Io, Don Giovanni) - драма

Я - это любовь (Io sono l'amore) - драма, мелодрама

Яма (La Buca) - комедия

Фильмы на итальянском языке скачать бесплатно могут студенты, которые выбрали изучение иностранных языков с преподавателями или носителями в нашей онлайн-школе:

Американская история Х (American History X)

Анна Каренина (Anna Karenina) на итальянском языке с русскими субтитрами, драма, экранизация - 1 серия

Анна Каренина (Anna Karenina) на итальянском языке с русскими субтитрами, драма, экранизация - 2 серия

Афёра Стивена Гласа (L'inventore di favole)

Ангелы и Демоны (Angeli е Demoni)

Беззаботная (La felicita porta fortuna)

Блеск (Shine)

Бойцовский клуб (Fight Club)

Брюс Всемогущий (Una Settimana Da Dio)

Во всём виноват Фрейд (Tutta colpa di Freud) - на итальянском языке с русскими субтитрами, мелодрама, комедия

Гладиатор (Il Gladiatore)

Гордость и предубеждение (Orgoglio E Pregiudizio)

Госпожа Бовари (Madame Bovary)

Двадцать одно (21)

Доказательство (La prova)

Дориан Грей (Dorian Gray)

Дюплекс (Un Appartamento Per Tre)

Дьявол носит Прада (il diavolo veste Prada)

Жизнь Дэвида Гейла (The Life of David Gale)

Зелёная миля (Il miglio verde)

Знакомьтесь, Джо Блэк (Vi presento Joe Black)

Игры разума (A Beautiful Mind)

Идеальные незнакомцы (Perfetti sconosciuti) - на итальянском языке с итальянскими субтитрами, драма

Идеальные незнакомцы (Perfetti sconosciuti) - на итальянском языке с русскими субтитрами, драма

Изгой (Cast Away)

Изумительный (il Divo)

Иллюзионист (L'Illusionista)

Интервью (Intervista)

Код да Винчи (il codice da Vinci)

Король говорит (Il discorso del Re)

Который час? (Che ora è?)

Красотка (Pretty Woman)

Крёстный отец (Il Padrino)

Криминальное чтиво (Pulp Fiction)

Легенда о святом пропойце (La leggenda del santo bevitore) - на итальянском языке с русскими субтитрами, драма

Лучшее предложение (La Migliore Offerta)

Матч-пойнт (Match Point)

Мемуары гейши (Memorie di una Geisha)

Место встречи (The Place) на итальянском языке с итальянскими и русскими субтитрами, драма

Мисс Слоун (Miss Sloane - Giochi di potere) на итальянском языке с итальянскими субтитрами

Миссис Даутфайр (Mrs. Doubtfire - Mammo per sempre)

Мой ангел-хранитель (La custode di mia sorella)

На грани безумия (Spinning Man - Doppia colpa)

Не уходи (Non ti Muovere)

Незнакомка (La Sconosciuta) на итальянском языке с русскими субтитрами, драма, криминал

Никто не вправе меня обвинять (Nessuno mi può giudicare) - на итальянском языке с русскими субтитрами, комедия

Обещание (La Promessa)

Облачный атлас (L'atlante delle nuvole)

Общество мёртвых поэтов (L'attimo fuggente)

Окно напротив (La Finestra di fronte) - на итальянском языке с русскими субтитрами, драма

Отпуск по обмену (L'amore non va in vacanza)

Пианист (il pianista)

Планета Ка-Пэкс (Da un altro mondo)

Подмена (Changeling - Una storia vera)

Послание в бутылке (Le parole che non ti ho detto)

Последний самурай (L'Ultimo Samurai)

Посылка (Un regalo per te)

Престиж (Il Prestigio)

Призрак (L'uomo nell'ombra)

Пристегните ремни (Allacciate le cinture) - на итальянском языке с русскими субтитрами, драма, мелодрама

Робин Гуд (Robin Hood)

С меня хватит (Un giorno di ordinaria follia)

Семейный портрет в интерьере (Gruppo di famiglia in un interno)

Сёстры Магдалины (Magdalene)

Сладкий ноябрь (Sweet November - Dolce novembre)

Солдаты Буффало (Buffalo Soldiers)

Социальная сеть (The Social Network)

Спасатель (The Guardian - Salvataggio in mare)

Сумерки (Twilight)

Сумерки. Затмение (The Twilight Saga: Eclipse)

Такие дети (Certi bambini) – на итальянском языке с русскими субтитрами, драма, криминал

Талантливый мистер Рипли (Il talento di Mr. Ripley)

Телохранитель (Guardia del corpo)

Терминатор (Terminator)

Терминатор 2 (Il Giorno Del Giudizio)

Троя (Troy)

Умница Уилл Хантинг (Genio ribelle)

У нас есть Папа (Habemus Papam) - на итальянском языке с русскими субтитрами, драма

Уолл-стрит (Wall Street)

Феномен (Phenomenon)

Форрест Гамп (Forrest Gump)

Хористы (I Ragazzi Del Coro)

Хоффа (Hoffa)

Чего хотят женщины (Quello che le donne vogliono)

Для тех, кто хочет изучать итальянский язык не только по фильмам, но и с преподавателем, подробная информация и контакты в разделе «Итальянский по скайпу».

Кроме фильмов на итальянском, у нас можно смотреть онлайн или скачать бесплатно и другие фильмы на иностранных языках, а для детей есть раздел «Мультфильмы для детей на иностранных языках онлайн» (среди которых есть мультфильмы на итальянском).

Для любителей читать есть раздел «Книги на итальянском».

А что касается именно фильмов на итальянском, которые можно смотреть онлайн или скачать бесплатно, то этот раздел будет постоянно пополняться новыми фильмами, в том числе с русскими или итальянскими субтитрами.