Онлайн-школа иностранных языков «Европейское Образование»

В этой статье продолжим изучение французского языка и рассмотрим ещё одну категорию предлогов во французском языке. Кроме рассмотренных нами простых предлогов во французском (выраженных одним словом), во французском языке существуют более сложные конструкции (2 и более слов), которые называются сложными предлогами, или предложными оборотами.

В зависимости от своего значения все сложные предлоги во французском языке можно разделить на следующие группы:

1. Сложные предлоги, обозначающие причину:

à cause de

j’ai glissé sur le trottoir à cause du verglas – я поскользнулся на тротуаре по причине гололёда

grace à

il a réussi son examen grace à son exellente memoir – он сдал свой экзамен благодаря своей прекрасной памяти

en raison de

en raison d’un arrêt de travail, le trafic est interrompu sur certaines lignes du métro à Kiev – из-за прекращения работы прервано движение на некоторых линиях метро в Киеве

2. Сложные предлоги места во французском языке:

à coté de

ils habitent à coté de la gare à Kiev – они живут рядом с вокзалом в Киеве

près de

Предложный оборот près de во французском языке имеет несколько значений:

- значение места, очень близко расположенного в пространстве:

Le musée se trouve près de l'hôtel – музей находится рядом с отелем

Кроме значения места, предложный оборот près de имеет значение:

- очень близкого по времени действия:

je suis près de finir – я вот-вот закончу

- приблизительности:

il a près de 30 ans - ему примерно 30 лет

auprès de 

Этот сложный предлог чаще всего употребляется с одушевлёнными существительными и также имеет несколько значений:

- значение места:

l’enfant etait couché auprès de sa mère – ребёнок лежал рядом со своей матерью

- отношения между людьми (организациями и т.д.):

l’ambassadeur de la Russie auprès de la République française – посол России во Франции

- сравнение:

ce cervice n’est rien auprès de ce qu’il a fait pour moi – эта услуга ничто по сравнению с тем, что он сделал для меня

non loin de

Эта конструкция также обозначает местонахождение вблизи чего-либо:

Ma maison se trouve non loin de Kiev – мой дом находится недалеко от Киева

en bas de

en bas de обозначает местонахождение внизу чего-либо:

être en bas de l'échelle – быть внизу социальной лестницы

en haut de

en haut de имеет противоположное значение сложному предлогу en bas de: en haut de la roue – быть наверху «колеса фортуны»

au-dessous de

Этот сложный французский предлог также имеет значение места и указывает:

- на местонахождение ниже чего-либо или под чем-нибудь:

je suis logé au-dessous de lui – я живу под ним

- на меньшее количество:

au-dessous de cent euros – менее 100 евро

au-dessous de trente ans – моложе 30-ти лет

- оборот au-dessous de может использоваться в переносном значении:

être au-dessous de tout – быть ни к чему не пригодным

au-dessus de

Предложная конструкция au-dessus de противоположна по значению обороту au-dessous de и указывает:

- на местонахождение выше чего-либо:

au-dessus des vieux volcans – над старыми вулканами

- на большее количество:

au-dessus de 100 euros – дороже 100 евро

- может использоваться в переносном значении:

être au-dessus de tout – пренебрегать приличиями

3. Предложные обороты времени во французском:

à partir de

Сложный предлог à partir de имеет такое же значение, как и предлог dès, но более нейтрален:

a partir de demain je commence à faire de la gymnastique – с завтрашнего дня я начинаю делать гимнастику

au bout de

Предложный оборот au bout de обозначает момент завершения действия во времени:

au bout de deux heures – по истечении 2-х часов

4. Сложные предлоги способа действия или манеры:

a force de

a force de patience il a fini par resoudre ce problème – благодаря терпению он закончил решать задачу

à l’aide de

on a ouvert la porte fermée à l’aide d’un tournevis – закрытую дверь открыли при помощи отвёртки

à la place de

à la place d’un stylo je préférerais un crayon – вместо ручки я бы предпочёл карандаш

На этом заканчиваем раздел, посвящённый различным французским предлогам. В следующей статье, продолжая изучать французский, выучим все союзы во французском языке.